|
Andrèe Chedid (In Memoriam)
¿QUÉ SE MANTIENE EN PIE?
Al principio
disfrazas tu nombre
ocultas tu edad
anulas tu lugar
lo que pareces
se desarraiga
¿En pie, qué se mantiene?
Ahora,
recuperas tu nombre
te revistes de tu edad
aprecias así tu casa
convencido
de tu marcha
Y después
interminable
volver.
VIDA II.
AL LADO
¿Qué es mi vida?
A veces, en lo más recóndito de un agua
que en mi silencio se arremolina
Ella no me pesa
Ella no me llama
Ella no es nada
Y yo estoy a su lado.
EN TODAS PARTES
¿Qué es la vida?
De pronto me aprieta, abre
las nervaduras de sombra,
fecunda de fuego mis regiones
me inventa
donde no despierto más.
De pronto…
¿qué importan ya mis atardeceres?
Ella es el Advenimiento.
Y yo soy en esa flor.
[traducidos por Carlos LeónLiquete el día 7 de febrero de 2011,
de la antología PAROLES DES POÈTES D'AJOURDHUI, de 1997,
después de leer la noticia de la muerte de su autora,
la poeta y romancista francesa Andrèe Chedid].
|
|
|
.jpg)
